Torus podsumowuje historyczny rok